www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
# Piove #
# Piove a dirotto #
# Il vecchio russa #
# E' andato a letto ed ha sbattuto la testa #
# Non potra' alzarsi la mattina #
Si dice che chi non impara dal proprio passato,
e' destinato e ripeterlo.
Questa storia inizia ben prima che nascessi,
In un luogo chiamato Perseveranza.
In tutto, tre generazioni racconteranno la storia.
Tre generazioni avranno paura della pioggia.
'Campi oscuri'
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: daitarn, valefirth, yul71, devil76
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Per favore, chiunque tu sia,
per favore, lasciami andare.
Cosa vuoi?
'Perseveranza 1866'
Ahh.
Un'altra settimana senza pioggia
e moriremo tutti.
Papa'.
Quello non e' Simon Wheeler?
Daniel, no! Daniel!
Aiutami, per favore. Non lasciare che mi prenda.
Chi?
Il cappello.
Stai a sentire quando ti parlo!
Ora, vai a casa e bada a tua sorella!
Su!
Vai!
Voglio il mio papa'.
Conosco tuo padre, ragazzo.
'Amanda Jonis Amata moglie, morta per siccita''
'Nata il 24 Novembre 1830 - Morta il 3 Luglio 1865 - Riposi in Pace'
'Perseveranza 1956'
Aprite, signore!
Jenny.
Prendi i soldi.
Dovete pagare per restare, signore!
Avete l'affitto?
No!
Voglio quella!
Lascia andare mia figlia.
Brenda, dagli l'acqua.
Ma e' tutta quella che abbiamo.
Dagli l'acqua.
Ecco, ragazzo. Prendilo.
Dell.
Diceva cose assurde.
Non ho avuto scelta.
Dovevo pensare alle mie figlie. Capisci?
Lui sa che siete qui, Jean.
Se fossi in te, farei i bagagli e tornerei a casa
prima che mandi lo sceriffo.
Non ce la farete mai ad uscire dalla citta'.
Mamma, perche' tutti gli adulti sono malati?
No, mamma, per piacere!
Papa'?
P-papa', sei tu?
A papa' manchi, piccola.
Papa'...
Stai meglio adesso?
Si'.
Per favore, tornate a casa.
Di' solo a tua madre di portarvi tutte a casa.
Per favore!
Te ne sei liberato?
Si'.
Quindi non ci saranno altri discorsi da matto?
Tornate a casa.
Clarence!
Tornate a casa, Jean.
Lo vorrei, tesoro.
Mi manchi, ma...
'Oggi'
# Non ho ricevuto nessun avvertimento #
# Dammi solo un po' piu' di tempo #
# So che ho toccato il fondo, cazzo #
# A circa una settimana dalla ferita e dal dolore #
# Che devi riconoscere #
# Il fondo #
# Circa una settimana da adesso #
Cavolo, Cari! Non si bussa?!
Scusa.
Dannazione.
Hai detto che oggi studiavi in biblioteca.
C'ero, ma c'era troppa gente li'
e proprio non ne avevo voglia.
E?
E, be', quando diavolo potrei avere un po' di tempo per me, Cari?
Sei qui ogni cazzo di minuto, a studiare.
Non esci mai.
Non vai mai a casa.
Non ho tempo per me.
Vuoi rispondere?
Oh, richiameranno.
Devono essere i suoi genitori. Ancora.
Be', guarda qui. Che ti ho detto?
- I bravi vecchi mamma e papa' che chiamano di nuovo. - Dammelo.
Che c'e', hai paura che rispondo io?
Non hai alcun diritto.
Tanto richiameranno.
E ancora e ancora.
Proprio come quando continuano a mandarti queste lettere che non apri mai.
Dai. Andiamo a casa tua.
Fammi un favore, Cari, e rispondi al telefono.
Anzi, vai a casa e basta.
Si e' detto che il filosofo e poeta George Santayana
affermo' che chi non impara dal passato
e' destinato a ripeterlo.
Questa parole implicano che la societa' e' destinata
a viaggiare lungo la stessa strada di autodistruzione
finche' non e' disposta ad accettare gli errori del suo passato.
E, molto spesso, questo fardello di accettazione
viene trasmesso ai nostri figli.
Sono i figli che pagano il prezzo delle nostre indiscrezioni.
... la creazione della bomba atomica...
Ahi!
...quando e' troppo e' troppo!
Altrimenti, il circolo vizioso continuera'.
E tragicamente, noi, gli adulti di questa generazione...
...il prezzo sara' la vita umana.
...societa', in tutta la sua compiacenza, e' disposta ad accettare l'idea
che i suoi figli sono i martiri di domani.
Ohh.
Operatore del campus.
Salve, sono Cari Lumis.
Puo' darmi il numero della clinica del campus, per favore?
Ho un'emergenza.
Per favore, aspetti.
Mamma?
No, tesoro. Sono tuo padre.
Oh, papa'. Papa', c'e' qualcosa che non va.
Cari, sei malata.
No, Papa'. Papa', e' piu' di questo.
La mia pelle, si...
si sta seccando, ed hai delle strane piaghe.
Come lo sapevi?
Amore, tu hai...
hai una malattia di famiglia.
E' ereditaria.
Papa', non l'hai mai detto.
Papa', e' grave. Credo mi ci voglia un dottore.
Abbiamo un rimedio qui.
Percio' devi venire a casa e devi farlo immediatamente.
Va bene. Va bene. Fa male.
Cari, abbiamo la cura.
Vieni subito a casa e basta. Ma fai in fretta.
Andra' tutto bene, Maggie.
Andra' tutto bene.
Daniel.
Ho sete.
Puoi prendere le mie razioni.
No. Ho bisogno d'acqua.
Ce n'e' rimasta poca.
Controllo con papa'.
Papa', Maggie puo' prendere le mie scorte d'acqua?
No.
Papa'.
Quel ragazzo nel campo
era il figlio di Ben Wheeler, Simon.
Gia'.
Quel ragazzo era pazzo.
La mancanza di cibo ed acqua, nessun dubbio.
Che gli e' successo, papa'?
Mio Dio.
Ha!
Papa', sembra che le nostre preghiere siano state ascoltate.
Ha.
Sembra di si'.
Puo' questo giorno peggiorare?
Bene, bene, bene. Ditemi se non e' Carl Lumis.
Che succede, sceriffo?
Be', abbiamo un'inondazione. Stiamo deviando il traffico.
Oh, va bene.
Be', significa che devo fare retromarcia, allora?
No.
Non allontaniamo la nostra specie.
Va bene, be', meglio che vada.
I miei genitori probabilmente mi aspettano.
Bene, fammi prima spostare queste.
Bentornate a casa, tutte.
Papa'!
Entriamo tutti, al riparo dal caldo.
Forza.
Forza, piccola. E' ancora papa'.
Bevi questo.
Cos'e'?
Tu...
bevilo e basta, cara.
Bevilo e basta.
Ahh.
Posso respirare! Cos'era?
E' un rimedio.
Ora togli le bende.
Ohh.
Ohh!
Sta funzionando.
Me ne serve di piu'.
Te ne daro' di piu'.
Ma devi fare esattamente cio' che dico, senza domande.
- Capito? - Si'.
- Capito? - Si'!
Ora, questa e' una promessa.
Perche' se non lo fai,
non posso aiutarti.
Ascoltami.
La tua malattia e' ereditaria.
Puoi dire che e'...
che e' una maledizione.
Arriva quando diventi adulto
e puo' ucciderti.
Ma esiste una cura.
No, no, no.
Adesso...
Voglio che tu...
Voglio che ti liberi dal dolore...
e ti incammini attraverso la pioggia purificatrice.
Daniel, sei sveglio?
Si'.
Ho sete. Pensi di potermi portare un po' d'acqua?
Papa' ha detto che ne potremo avere un pochino domattina.
Non riesco a dormire. Per favore.
Va bene.
Che succede?
Stai pensando a cosa ha detto il ragazzino?
Si'.
Be', non aver paura.
Ha visto solo il cappello, giusto?
Si', ma anche i mostri possono portare cappelli.
Non esistono cose come i mostri.
Stai prendendo dell'acqua?
E' per Maggie.
Torna in casa.
Che sta succedendo?
Piove.
Lo sciamano ha mantenuto la promessa.
Gli scettici sono preoccupati.
Dobbiamo sceglierne un altro.
Subito. Prima che cambino idea.
Forse hanno ragione ad essere preoccupati, Horace.
Abbiamo gia' avuto questa conversazione, Clive.
Ci vuoi far perdere tempo?
Lo sciamano ci ha promesso pioggia.
E ne abbiamo bisogno.
E poi cosa succedera'?
Cosa succedera' ancora, qui, Horace?
Ce ne preoccuperemo quando sara' il momento.
Per ora dobbiamo fronteggiare questo,
o moriremo tutti, e non ci sara' un altro anno.
Avanti, Clive!
Cosa puo' succedere?
Tutti i raccolti sono andati, cosi' le nostre riserve.
Quanti ne abbiamo persi per la siccita', 30?
31.
Si'.
Giusto. Comunque...
Diventeranno 33.
Altri due, Clive...
e sopravvivremo tutti.
Siamo tutti uguali, in questa storia.
Non e' vero, Ben?
D'accordo!
Hai vinto tu.
Ci andro'.
Sei un brav'uomo, Clive.
Un brav'uomo.
Dove vai?
In paese.
Tornero' presto.
Sta attento a tua sorella.
Ma come puo' essere una cura, la pioggia?
Non puo' essere cosi' semplice, no?
Si' che puo'.
D'ora in poi dovrai lavarti sotto la pioggia primaverile.
La pioggia primaverile?
Si', la pioggia primaverile. E' una...
E' una pioggia che cade solo una volta all'anno.
Ha delle proprieta' speciali.
Devi lavarti con essa...
o la tua malattia tornera'
e morirai.
Be', e che ne sara' di Kyle, Max e Jack?
I tuoi fratelli...
Ascolta.
Tu...
io, tua madre...
siamo tutti nati con questa maledizione.
Mamma?
Ma cosa succedera' se la prossima volta non piovera'? Cosa?
Abbiamo un modo per assicurare...
che piovera'.
Non potete far piovere.
Si', possiamo.
Penso che sia ora che tu venga con me. Devo mostrarti qualcosa.
--Sottotitoli a cura della IScrew--
Trovate tutti i film tradotti su ___www.ITALIANSHARE.net___
Registratevi gratuitamente, troverete tantissimi film sottotitolati, i links
per scaricarli e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Mandy...
la tua cena si sta raffreddando.
Rendiamo grazie tutti insieme, per favore.
Signore caro, ti ringraziamo per poter essere tutti riuniti,
nuovamente intorno a questa tavola.
Grazie per...
farci ricordare...
che se rimaniamo uniti,
possiamo affrontare tutte le prove e tribolazioni che ci poni davanti.
Amen.
Spero vi piaccia.
Clarence, non mi sento molto bene.
Dove stai andando?
Vado ad aspettare che papa' torni dal paese.
Ha detto di aspettare qui.
Qualcosa non va. E' via da troppo tempo.
Pensi che sia nei guai?
Non lo so. Forse.
Non sembrava che volesse andare con loro.
Daniel, perche' ci sta succedendo questo?
Ho paura, Daniel. Non lasciarmi.
Non voglio restare sola.
Ascolta, il paese non e' molto lontano.
Posso arrivarci in un'ora e tornare in poco tempo.
Staro' attento.
Ho paura di restare qui da sola.
Non aver paura. Non esistono cose come i mostri, ricordi?
Facciamo cosi'. Perche' non metti la sbarra alla porta dopo che sono uscito,
e io bussero' in questo modo...
per poter rientrare, ok?
Ora torna a letto.
Anche le persone possono essere dei mostri, Daniel.
Ora ascoltami, Cari.
Voglio che mi ascolti.
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Potra' essere difficile, all'inizio...
ma voglio che tu capisca che e'...
e' per la sopravvivenza di questa famiglia.
Hai capito?
E' una promessa?
Si', papa'.
Ok.
Kyle!
Perche' e' legato?
Perche' cosi' non si allontanera'.
Allontanarsi? Ha bisogno di un medico!
Cari. Cari.
Ascoltami.
Possiamo parlare di questo piu' tardi. Discuterne piu' tardi.
Quello che ho bisogno che tu faccia, ascolta molto attentamente adesso,
e' che tu sposti le tue mani...
sposti le tue mani...
le appoggi sul suo petto...
e lo immerga...
fino a che i suoi polmoni non siano pieni d'acqua.
No!
Cari!
Guardale!
Guarda!
Non ci sara' nessun miglioramento.
Capisci?
Basta! Sei pazzo!
Cari.
Ascoltami.
Se non lo fai...
io, tu, tua madre, tutti noi...
moriremo di una morte orribile e dolorosa.
Cari!
- Basta! Mi fai male! - Cari!
Non capisci.
Per poter far arrivare la pioggia...
noi, come famiglia, dobbiamo offrire un sacrificio.
Dobbiamo offrire un sacrificio.
Sta andando avanti da piu' di una generazione.
Chiamero' lo sceriffo.
E' inutile.
Lui sa.
Lo sa gia'.
Tutta la comunita' lo sa.
Soffriamo tutti della stessa maledizione, Cari.
Le nostre vite...la nostra salute...i nostri raccolti...
tutto.
E l'unico modo per porvi rimedio...
e' che tu sacrifichi tuo fratello Kyle.
E' un imbroglio.
Basta, per favore. Basta, adesso.
State mentendo.
Piantala di essere cosi' teatrale e fa' quel che ti e' stato detto!
Hai fatto una promessa. Ora mantienila!
Come pensi che...
Perseveranza abbia potuto prosperare, per tutti questi anni?
Ti sei guardata intorno?
Hai visto tutti gli altri paesi della zona?
Sono tutti deserti.
Perche'?
Perche' abbiamo fatto una promessa.
E quella promessa deve essere soddisfatta.
Ora, voglio che tu...
faccia piovere.
Tu farai piovere.
Mi hai sentito?
Ma sta gia' piovendo.
Dov'e' Max?
Dov'e' Jack?
Oh, Dio. No...no.
No.
Imparerai, Cari.
Imparerai come abbiamo dovuto imparare tutti...
l'intero paese...
che un giorno, quando avrai dei figli tuoi...
verra' il tuo turno.
Prego soltanto che tu abbia la determinazione...
per fare esattamente cio' che mio padre ha fatto con me...
e che io devo fare con te, adesso.
Che tu possa avere la forza...
di premere il grilletto.
No. No!
Non doveva andare in quel modo!
E qual era quel modo, Clive?!
La selezione e' stata fatta.
Lo sciamano adesso chiede un sacrificio.
Se ti rimangi la parola, maledira' la tua terra e la tua gente.
Fermati, Ben.
Fermati!
Niente piu' bambini!
Lascia stare, Ben!
Ben. Ben.
Abbiamo la pioggia.
Non si torna piu' indietro adesso.
Come potete lasciare andare i vostri bambini?!
Perche' i bambini?!
Perche' non prendi uno di noi?!
Lo sciamano era un padre.
Un uomo bianco come te ha ucciso i suoi bambini.
Il suo cuore adesso e' oscuro.
La stessa oscurita' adesso e' in te.
Signor Wheeler.
Ho visto Simon questa mattina.
Mio figlio?
Fuori dalla foresta, nella nostra proprieta'.
Veniva fuori dalla boscaglia.
E...?
Era ferito gravemente gridava dicendo di venire inseguito.
E adesso dov'e'?
Non lo so, signor Wheeler.
Mio papa'...
mio papa' l'ha riportato nel bosco.
Ascoltami, Daniel Jonis.
Non andare a casa. Stanne lontano fino all'alba.
Perche'?
Cosi' non farai la fine di mio figlio.
Va tutto bene. Va tutto bene.
E' fresca.
Si'.
Cos'e' quello?
Hai detto che te ne eri sbarazzato! L'avevi promesso, Clarence!
Si', l'ho fatto Jean. L'ho promesso.
L'ho promesso all'intera citta'...
che avrei messo fine a questa siccita', a cui io ho dato inizio...
che avrei messo fine a questa sofferenza.
E intendo mantenere quella promessa.
Lascero' che ti uccida, Cari, se non fai esattamente quello che dico.
Per favore. Tienilo lontano da me. Non riesco a respirare!
Lo prometto. Lo prometto.
Ma devi fare esattamente quello che dico.
Hai capito?
E' un si'?
Promesso.
Prometti cosa?
Voglio sentirtelo dire.
Prometto di annegare Kyle.
Ho sentito una promessa, Cari.
Si'.
Si', cosi'.
Cosi'.
Kyle.
Kyle!
Ne ho abbastanza di te!
Ci penso dopo a te!
Ti mostrero' come fare.
Basta!
Puoi respirare?
Hanno...hanno ucciso Max e Jack.
Ho cercato di fermarli.
Non parlare.
Dobbiamo uscire fuori di qui adesso.
Cari, apri la porta.
Usciamo dalla finestra.
Karl!
Ci stai mettendo tutti in pericolo.
Non ascoltarla. Vai. Adesso.
Oh mio Dio. Non stava mentendo.
Qualcosa non va?
Niente. Vai verso la facciata della casa.
E Max e Jack?
E' troppo tardi per loro, Kyle. Non siamo al sicuro qui.
No!
Cari!
Nessuno ti ha detto di scendere, Mandy.
Vai di sopra e gioca con tua sorella.
Adesso!
Mamma? Oddio!
Ah, e' solo un taglietto. Non fa tanto male.
Ancora un po' di sangue, Kyle.
No! Che stai facendo?!
No! Cos'hai che non va?
Sto male.
No!
Anche tu, no!
Volete tutti farmi del male!
E' la pioggia.
Daniel?
Daniel? Papa'?
La siccita' ci tormenta da troppo tempo adesso, Brenda.
Da quando papa' ha trovato il cappello...
la nostra fattoria...tutte le fattorie,
sono morte.
Morte perche' non piove!
Ma cambiera' tutto.
Una volta dato...
Papa', sei malato.
Sei malato e hai bisogno di aiuto.
Sei malato da quando hai trovato quella cosa.
Papa' ha bisogno di dare prima.
- Dopo andra' tutto bene. - No!
Eleanor.
Dove sono loro?
Mi dispiace tanto.
Hai fallito.
Ma abbiamo qualcuno che non ha mai fallito.
Signor Saul.
No.
Non lui.
Massacrero' quello che resta della mia famiglia.
Non hai piu' niente da dire ormai.
La lotteria e' a rischio a causa tua.
Deve assicurarsi come hai gia' fatto prima,
che le cose vadano bene.
Consegnalo.
Hai avuto la tua occasione...
e hai fallito.
Adesso e' tutto nelle mani del Signor Saul.
Solo il ragazzo.
Lui...lui era il prescelto.
Maggie?!
Kyle?
Kyle?!
Dove mi stai portando?
Kyle!
Mi dispiace tanto.
Voglio tornare a casa.
Lo so, anch'io. Ma non possiamo.
Ma papa' e' ferito. Forse dovremmo tornare indietro e aiutarlo.
Kyle, papa' ha tentato di farci del male.
E anche la mamma.
Hanno ucciso Max and Jack.
Hanno una malattia che gli fa fare questo.
Non sono piu' loro.
Ma non possiamo portarli da un medico?
Kyle, non possiamo tornare.
Non possiamo chiamare un medico. L'intera citta' e' coinvolta.
Andra' tutto bene.
E a noi cosa succedera'?
Ascolta, ti prometto
che da ora in avanti mi prendero' cura di te.
Ok? Lo prometto.
No! A te non importa!
Cosa?!
Mamma e papa' hanno detto che a te non importa niente di noi.
Kyle!
Per questo te ne sei scappata al college.
Certo che mi importa di te!
Non mi ero mai allontanata da Perseveranza.
Dovevo vedere cosa c'era fuori da li'.
Mamma e papa' hanno sempre cercato di trattenermi.
E adesso capisco il perche'.
Dobbiamo andarcene da questa citta'.
Possiamo tornare nella mia scuola.
Forse li' possiamo trovare aiuto.
Che stai cercando?
Chiavi. Forse possiamo andare via da qui con questo.
E come? Lo rubiamo?
Non lo so. Quella casa e' abbandonata.
Nessuno se ne accorgera'.
Dannazione! E' a secco!
Forse c'e' del carburante nel fienile.
Kyle, che stai facendo?
Dobbiamo trovare il carburante. Non abbiamo tempo per quello.
Ma sono affamato.
No. Dobbiamo andare. Troviamo il carburante.
Cari.
Che c'e'?
Dietro di te.
Per favore. Per favore non spari.
Non muovetevi.
Nessuno dei due!
Mi dispiace. Ci siamo persi.
Stiamo solo cercando un riparo.
Rubando il mio pickup?
questo sarebbe "cercare un riparo"?
Non...non abbiamo preso niente.
Senta, se ci lascia andare,
le prometto che non le daremo piu' fastidio.
Cari?
Cari. Va tutto bene.
Che mi sta succedendo?
# Sta piovendo #
# Il vecchio sta russando #
# E' andato a letto e ha sbattuto la testa #
E' il cappello.
Il cappello?
Andatevene adesso, tutti e due.
No.
No. Ti prego. Ti prego dimmi cosa sta succedendo.
La tua famiglia deve essere stata scelta per il sacrificio.
Scelta? Che vuoi dire con "scelta"?
Tesoro, tu sei troppo giovane per saperlo.
E' successo molto prima del tempo dei tuoi genitori.
Qualcosa come 50 anni fa o giu' di li'...
un agricoltore del posto nella sua proprieta' dissotterro' un vecchio cappello
e con esso una innata maledizione.
La terra e i pozzi si seccarono...
tutto il bestiame mori'.
Non c'era cibo.
Uccise meta' della citta',
minaccio' di distruggere tutto e tutti.
Cosi' per affrontare la maledizione...
la citta' institui' una lotteria.
Scelse una famiglia per sacrificare tre membri,
tre bambini per ogni generazione.
Immagino che la tua famiglia fu estratta.
Mi spiace. Non posso curarti.
Soltanto la pioggia puo' farlo.
Oh mio Dio.
Cari, forza.
Sbrigati, sbrigati.
Ti prego, ti prego, ti prego, funziona.
Oh! Si'!
Allacciati le cinture.
Merda! Merda!
Che diavolo e' quello?
Guarda!
Cari, cos'hai che non va?
Via! Via!
Cari, andiamo!
Apri!
Andiamo, andiamo.
Entrate dentro. Entrate dentro.
Ah, non reggera'.
Qui. Aiutami.
Maggie?
Daniel.
Sono cosi' stanca, Kyle.
Mettetevi dietro di me.
Ho gia' avuto a che fare con un quest'essere.
Dobbiamo aiutarla!
Cari.
Sta peggiorando sempre di piu'.
Fa' qualcosa.
Kyle.
Vammi a prendere quel cappello.
Ma quell'uomo e' la' fuori.
Kyle, non mi interessa. Tu sei veloce a correre.
Ma Cari...
Ha funzionato con lui. Forse potra' funzionare anche con me.
Kyle...
Se non lo fai, io moriro'.
- Che stai facendo? - Ne ho bisogno, Kyle.
Ah. Lasciami andare!
Solo un piccolo taglio.
Solo un po' piu' di pioggia.
Oh No! Ti prego! No!
Si'!
Basta!
Nessun altro bambino!
Maggie!
Daniel.
Non ti preoccupare. Ti tiro giu' io.
No!
Presto!
Lo sciamano...
scatenera' la sua ira su tutti voi.
Se lo uccidi...
la maledizione continuera' per sempre.
Mio padre e' stato quello che ha disseppellito quel cappello,
liberando la maledizione.
Lui ha ucciso
le mie due sorelle.
E mi stava inseguendo.
E io ero forte come te.
E sono scappata.
E quando racconto' alla citta' che io ero scappata,
loro scelsero semplicemente un altro bambino di una famiglia diversa,
e questo e' cio' che faranno quando non troveranno tuo fratello.
Lascialo vivere, Cari.
Soffri soltanto un po' piu' a lungo.
Perche' la pioggia sta per arrivare.
Devi fare una scelta, Cari.
Se veramente vuoi porre fine a tutto cio',
devi negargli la cosa che desidera,
una terza anima.
I bambini, sono alla scuola.
Va' a liberarli prima che venga preso un altro.
Non hai molto tempo.
E tu...
tu devi seppellire il cappello.
Ridallo alla terra.
Rimettilo li' dove appartiene...
una volta che sia tutto passato.
Maggie.
Mi spiace cosi' tanto.
Siamo arrivati troppo tardi.
No, abbiamo cio' per cui siamo venuti.
Il potere dello sciamano sulla pioggia risiede in questo cappello...
il solo tramite con il suo dio.
E adesso e' nostro.
Proprio come la tua terra.
Mi spiace per la tua sorellina...
ma si devono pur fare dei sacrifici.
Non e' vero, Clive?
I bisogni di molti, sovrastano quelli di pochi.
I molti adesso sono diventati i pochi.
Finisce qui.
Fratelli e sorelle, temo che dobbiamo continuare il rituale.
Il sig. Saul ci ha delusi.
Grazie, Sorella.
Grazie, Fratello.
Grazie.
Reverendo.
Vada a prendere il bambino dalla scuola, Sceriffo.
Vada.
Presto.
Voi tutti venite con me.
Le vostre vite sono in pericolo.
Cari Lumis.
Dove sta tuo fratello, piccola?
Cari. Tesoro.
Dove sta Kyle?
Abbiamo bisogno di lui per curarci.
Noi non siamo delle cattive persone, piccola.
Noi facciamo soltanto quello che deve essere fatto.
Lo capisci.
Vero?
Cari!
Ti prego! Cari!
Cari!
Cari, ti prego!
Perdonaci.
Amen.
"Ho mantenuto la mia promessa, Kyle.
Adesso tocca a te
portare i bambini via da questo posto.
Non devi mai, mai tornare a Perseveranza.
Promettimelo."
Non puoi farne parola con nessuno.
Questo posto e' maledetto.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime ed i links per scaricarle.
Traduzione: daitarn, valefirth, yul71, devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.
# Molto prima che perdemmo le nostre anime #
# a causa di segreti nati tanto tempo fa #
# tanto tempo fa #
# Non possiamo tornare indietro, siamo andati troppo oltre #
# Con il fondo cade #
# cade #
# Ecco che arriva la pioggia #
# La pioggia #
# Ecco che arriva la pioggia #
# La pioggia #
# Pioggia, pioggia, ti prego va' via #
# Riportami indietro a qualche altro giorno #
# Se morissi prima di svegliarmi #
# temo che la pioggia possa prendere la mia anima #
# Distesa di terra, terreno santificato #
# Mostra il cammino che stiamo facendo #
# Il cammino #
# Non trattenerci #
# guidaci oltre la nube del fulmine #
# la nube del fulmine #
# Ecco che arriva la pioggia #
# La pioggia #
# Ecco che arriva la pioggia #
# La pioggia #
# Pioggia, pioggia, ti prego va' via #
# Riportami indietro a qualche altro giorno #
# Se morissi prima di svegliarmi #
# temo che la pioggia possa prendere la mia anima #
# Pioggia, pioggia, ti prego va' via #
# Riportami indietro a qualche altro giorno #
# Se morissi prima di svegliarmi #
# temo che la pioggia possa prendere la mia anima #
# Pioggia, pioggia, ti prego va' via #
# Riportami indietro a qualche altro giorno #
# Se morissi prima di svegliarmi #
# temo che la pioggia possa prendere la mia anima #
# Ecco che arriva la pioggia #
# La pioggia #
# Ecco che arriva la pioggia #
# La pioggia #
# Pioggia, pioggia, ti prego va' via #
# Riportami indietro a qualche altro giorno #
# Se morissi prima di svegliarmi #
# temo che la pioggia possa prendere la mia anima #
# Pioggia, pioggia, ti prego va' via #
# Riportami indietro a qualche altro giorno #
# Se morissi prima di svegliarmi #
# temo che la pioggia possa prendere la mia anima #
# Pioggia, pioggia, va' via #
# Torna un altro giorno #
# Pioggia, pioggia, va' via #
# Torna un altro giorno #
# Pioggia, pioggia, va' via #
# Torna un altro giorno #